Menu button

#småländska

sör

vissen eller död gren, kvist, träd eller buske

Annatruten

Betyder andfådd ”Vad du är annatruten!” ”Hon blev annatruten fort”

Bli ve!

Bli vid. Få ägande över något. Bli sammankopplad med. Ex. Jag skulle vilja bli ve din bil. Ex. Vill du bli ve mig? Vi kan gifta oss!

Uttjimmad

Ett annat ord för utmattad, utarbetad, slutkörd, utsjasad (Vaggeryds trakter)

Krypp

Får krypp, får damp på tex någon person

Ta dän

Ta bort

Stevja

Synonymt med skärpa sig eller kom igen. "Nu får du stevja dig!".

Illavurit

Svårt att hitta.

Luk

Ogräs (Småländskt)

heralue

pojke

Ildöing

Självdöd; t ex ildöingabös, i betydelsen självdöd oxe.

Grätten

Kräsen

kåda

springa kåda runt = springa runt (Sävsjö)

kilahånkigt

det är inte så kilahånkigt = det är inte så noga (Sävsjö)

masadra

masadra (uttal: ma:sadra:) i ett kör Exempel: I ett masadra (Sävsjö)

stollafor

tokigheter

skrin

mager Exempel: Han är så skrin

lipa

gråta (Jmf i Stockholm där lipa betyder räcka ut tungan)

bare

dricka kaffe utan tilltugg (tar kaffet i bare) Exempel: Jag dricker elvakaffet i bare Jag tar korven i bare

få slut

få slut: bli uppsagd Exempel: Han fick slut i fredags

Krabbit

När något är svårt att utföra. "De va krabbit" dvs det var svårt, tillkrånglat. Alternativ stavning av krabbigt.

malle

Det vita innehållet i en småfranska. Sannolikt ett småländskt uttryck.

Rackla ful

"Du racklar ful..." betyder ungefär Du pratar strunt" Troligt att detta användes mest i Jönköping/Husqvarnatrakten. Vill minnas att det är Romskt uttryck som försvenskats, som Osch Devon ungefär.

Uhällig

Adverb. Uhällig eller ohällig. Småländsk, ålderdomlig och vardaglig beskrivning av någonting som är besvärligt eller krångligt. Verb. Att vara uhällig vid någon betyder att man är retsam.

krösamos

Lingon och grädde blandat.

blatting

Halvvuxen pojke. "Stor i orden men liten på jorden"

kulta, kulta på, kulta runt

kulta, att kulta på en stor sten = att förflytta en stenbumling som är för stor att lyfta genom att rulla och välta runt den. att kulta runt = att volta och slå kullerbyttor avsiktligt eller oavsiktligt.

tyveten

blyg

möckla

ge stryk, piska upp

gass

godis