ung. ha det trevligt (anses vara svårt att helt översätta till rikssvenska) ex 1. Hygga sig med några öl på kvällen 2. De hyggade sig mycket under julen.
leksak exempelvis 1. Vi ska till legetöjsbutiken och köpa legetöj (vi ska till leksaksaffären och köpa leksaker)Obs! Kan ju bli leketöj med anpassat uttal.
vår 1. På föråret börjar blommorna blomma (på våren börjar blommorna blomma) Ordet kommer från danskan.
ens 1. Han har inte engång (han har inte ens) förekommer ofta i "mellanformen" ens engång t.ex. 2.(han har inte ens engång (han har inte ens)
olika (jmf fårrskjel) 1. Det finns fårrskjeliga orsaker till (det finns olika orsaker till) 2. Fårrskelliga mål (olika mål) etc.
bort 1. Hon är väkk idag (hon är borta idag) 2. Ta väkk det där (ta bort det där) 3. Väkk med bollen (bort med bollen) 4. Få väkk honom härifrån (få bort honom härifrån) etc.