Min mamma född i Hedared i mellan Borås och Alingsås använde uttrycket "söna ne" om en kvinna som var tillgjort och uppfattades som lite förmer.